Не только я с любопытством предвкушал поездку по Словакии, но и Паличек, бывший там неоднократно.
— Ой-ей, какая там природа! — восклицал он. — Горы! Дунай! йе-е-е! Нет, просим вас, кто не знает Словакии, тот вообще не имеет представления о нашей республике.
Примерно с таким же воодушевлением у нас говорят об отпуске, проведенном на Кавказе. По словам Паличека и других знакомых чехов, в Словакии мне предстояло:
подняться на величайшую в республике вершину,
спуститься в самую обширную не только в стране, но и во всей Европе пещеру,
изнывать от жары на придунайской равнине,
дрожать от холода в Татрах,
увидеть руины самой древней столицы чехов и словаков,
полюбоваться на «Словацкое море» — самое большое в республике водохранилище, подпертое плотиной.
У меня был собственный образ Словакии. Я начал рисовать его очень давно. Ведь это путешествие, как я уже говорил, возникло еще в детстве. В неведомую далекую Словакию привели меня поиски Нитры — города, связанного с печальной судьбой Александры Гончаровой. Помнится, не без труда отыскал я Нитру на старой, закапанной чернилами карте Австро-Венгерской империи. Нейтра — так именовалась она по-немецки. И вовсе не было на карте Словакии, — земля словаков, ясно проступавшая коричневыми, узловатыми корневищами горных хребтов, входила в пределы Венгрии. Вена правила Словакией руками венгерских чиновников и помещиков.
Став студентом, я продолжил это мысленное путешествие. В антикварной книжной лавке попалась мне любопытная книга — словацко-русский словарь, изданный в конце прошлого века в Турчанском святом Мартине. Город с таким названием поразил мое воображение так же, как Нитра. Я развернул карту. Маленький кружочек приютился между двумя цепями гор. И там, оказывается, есть люди, хотящие знать наш язык! Есть наши друзья!
В моем учебнике географии была картинка. Как сейчас помню ее. Рослый молодец в черной, узкополой шляпе с пером, в овчинном жилете шерстью внутрь стоит над обрывом, под толстой сосной. Солнечный луч отсвечивает на топорике, насаженном на длинную-предлинную рукоятку. Текст пояснял, что Словакия — страна бедных земледельцев, лесорубов и пастухов. Что ежегодно тысячи словаков уходят в поисках лучшей доли за рубеж.
Вскоре после окончания университета мне довелось наяву встретиться со словаком. Это было в Сталинграде, на тракторном заводе. Словак приехал из-за океана, из штата Пенсильвания, спасаясь от безработицы. Мы беседовали в его комнате, в рабочем общежитии, и слушали патефон. Пластинка пела по-словацки о безысходной тоске человека, покинувшего родину и осужденного на вечные скитания в поисках хлеба и крова. Прогонят его — он едет дальше, уцепившись за поручни вагона, и так странствует по Америке, пока усталость не свалит его на рельсы под колеса поезда.
За окном гудел степной ветер, швыряя в окно колючий песок, пластинка пела протяжно и грустно.. . Пластинка пела о том, что без родины нет счастья, тосковала по душистым горным лугам, по татранским вершинам — далеким и недостижимым. Она пела на языке, как будто близком и в то же время чужом. На языке страны, о которой в Европе знали меньше, чем об Африке.
Так, по случайным впечатлениям и встречам создавал я себе образ Словакии. Книги мало помогали мне. Путешественники, писатели, корреспонденты редко заглядывали в Словакию.
Приближаясь к Словакии в ясный осенний день пятьдесят четвертого года, я предчувствовал радость открывателя.
Въезд в страну был весьма прозаическим. У переезда через железную дорогу мы уперлись в автоцистерну, на которой, вместо чешского «млеко», было написано «млиеко». Вслед за молоком, никак не позволявшим себя обогнать, наша «восьмичка» вкатилась в местечко, открывшее нам две шеренги сомкнутых длинных одноэтажных зданий, выбеленных не до половины, как в Моравии, а сплошь. На вывеске булочной стояло не чешское твердое «Хлеб», а смягченное — «Хлиеб».
Мы встали у бензиновой колонки — такой же призывно-красной, как и всюду в республике. Подошел маленький чернобровый мальчик с цыганскими глазами и сказал, что отец сию минуту будет. Это была первая фраза, обращенная к нам на словацком языке, очень обрадовавшая меня, так как я все понял.
— Як си именуешь? — спросил я мальчика. По-словацки, как указал мне потом Паличек, надо было сказать: «Ако са волашь?»
— Франик, — ответил мальчик.
— Колик маш лет? — продолжал я. По-словацки, впрочем, это звучало бы: «Колко йе ти роков?»
Так как минута до появления папы-бензозаправщика тянулась довольно долго, беседа с пятилетним Фраником завязалась оживленная. Кстати, с этого дня я всегда говорил со словаками по-чешски, слушал их родную речь, и мы понимали друг друга.
Еще в Праге я встречал в чешских газетах словацкие статьи. Для чтения газет, для простого обихода переводчик не требуется. Вначале кажется — словацкий это тот же чешский, но как бы облегченный. Исчезли трудные звуки «рж» и «рш». Вместо «добрже»
попросту «добре». И только художественная литература не дается так легко, — без перевода не уловить всех деталей и оттенков изображаемого.
Не торопясь подходит отец Франика. Прежде чем отпустить нам бензин, он с любопытством разглядывает нас своими черными, мечтательными глазами. Его заинтересовал номер машины с буквами «зет» и «д».
— Что это может значить, а? — спрашивает он. Паличек не отвечает. Он всем видом своим показывает, что времени на болтовню у нас нет.
— Де — это, верно, дипломаты, а? Издалека едете?
— Из Праги, — отвечаю я. Через несколько минут я знаю о бензозаправщике и его семье почти все. Народ здесь, как видно, еще более словоохотлив, чем в Чехии.
«Восьмичка» накормлена. Горячая от солнца лента асфальта ведет нас к Братиславе — словацкой столице. Но мы сворачиваем вправо, чтобы увидеть камни столицы более древней.
Вскоре лес, одевший низину, расступается. Впереди блестит Дунай. Здесь он шириной с Неву под Ленинградом или с Волгу у Щербакова, цвет его отнюдь не голубой, а — в противоположность песенному эпитету — мутножелтый, что естественно для быстрой реки, текущей с гор. Маленькие золотые водовороты всасывают солнце. Дунай улыбается, но улыбается сурово, — в его струях словно таится еще ярость недавнего наводнения. А над рекой, на восьмидесятиметровой вышине крутого утеса, стоит древняя крепость. По долговечности она не хочет уступать утесу, — он расселся от времени, осыпался, образовав два рога. Постройка не рухнула вся, башни удержались на каменных выступах, грозят черными бойницами... Из всех славянских укреплений Девин едва ли не самый старый. Более тысячи лет назад воины Моравского княжества, объединявшего многие племена чехов и словаков, несли караул на башнях, вглядываясь в Дунайскую равнину, расстилающуюся к югу. А вокруг, на береговых откосах, были улицы города, который известен в истории не только как политический, но и выдающийся культурный центр раннего славянства. Здесь, у моравского князя Ростислава, несколько лет работали ученые монахи Кирилл и Мефодий, создатели славянской письменности. Много позже, в силу исторических условий, она сменилась на землях чехов и словаков письмом латинским. Тесные дружеские связи поддерживало Моравское государство с Киевской Русью.
В шорохе могучих дубов, выросших на месте улиц Девина, ухо ловит, кажется, гул торговых рядов с товарами Европы и стран Востока, шаги людей в длинных белых свитках, сотканных из льна.
История надолго разделила народы-братья. На Чехию шли завоеватели с запада, на словаков — с юга. Прага еще была суверенной столицей, а здесь с X века установилось господство мадьяр.
Мы сидим у развалин Девина, и я думаю о судьбе этого маленького народа, суровой, как эти камни. В 1918 году многовековое подчинение австро-венгерским правителям кончилось, но в буржуазной Чехословакии словаки не получили и не могли получить равноправия, их страна была отдана на разграбление чешскому и иностранному капиталу. Разные фальшивые «друзья» словацкого народа удерживали его в одиночестве перед лицом сильных угнетателей, в слабости, в отсталости, старались ненависть народа к мадьярским помещикам направить против всех мадьяр, ненависть к чешским чиновникам направить против всех чехов, изолировать словаков от тружеников других национальностей, от международной борьбы за социализм. Только в наше время, в итоге жестоких боев с фашизмом, произошло подлинное воссоединение двух братских народов — на основе равноправия, под лучами того солнца свободы, о котором мечтал славный словацкий поэт Гвиездослав:
Ты оживешь, земля отцова, Воскреснешь ты под солнцем новым.
Река играет золотыми бликами. Волны, накатывающиеся на гальку, кажется, вторят моим мыслям. Молчит и Паличек, задумчиво жуя травинку.
— Хорош Дунай! — проговорил он. — Знаете, это смешно, конечно. Вспомнил примету. Глупость, понятно, но... Вы можете записать. Если хочешь еще раз увидеть Дунай, надо бросить в него монетку. Хотя бы один галлер.
— Тогда, видно, немало медяков лежит на дне, — сказал я.
— Ой-ей!
Да, и особенно старых, довоенных. Брошенных с мечтой о возвращении к этим берегам. Сколько скитальцев так и не вернулось, затерялось на далекой чужбине!
— Теперь туристы тоже кидают, — сказал Паличек. — В шутку, знаете. Глупость ведь! Что, просим вас, неужели и вы хотите? ..
Моя монетка, блеснув на солнце, упала недалеко от берега, за камнем, торчащим из воды. Я принес эту традиционную жертву Дунаю, хотя знал, что увижу его снова очень скоро — в Братиславе. Паличек посмотрел на меня с некоторым удивлением и, смущенно улыбнувшись, достал галлер. Наши галлеры лежат почти рядом, за камнем, который я хорошо запомнил.
Приворот является магическим воздействием на человека помимо его воли. Принято различать два вида приворота – любовный и сексуальный. Чем же они отличаются между собой?
По данным статистики, наши соотечественницы ежегодно тратят баснословные суммы денег на экстрасенсов, гадалок. Воистину, вера в силу слова огромна. Но оправдана ли она?
Порча насылается на человека намеренно, при этом считается, что она действует на биоэнергетику жертвы. Наиболее уязвимыми являются дети, беременные и кормящие женщины.
Испокон веков люди пытались приворожить любимого человека и делали это с помощью магии. Существуют готовые рецепты приворотов, но надежнее обратиться к магу.
Достаточно ясные образы из сна производят неизгладимое впечатление на проснувшегося человека. Если через какое-то время события во сне воплощаются наяву, то люди убеждаются в том, что данный сон был вещим. Вещие сны отличаются от обычных тем, что они, за редким исключением, имеют прямое значение. Вещий сон всегда яркий, запоминающийся...
Существует стойкое убеждение, что сны про умерших людей не относятся к жанру ужасов, а, напротив, часто являются вещими снами. Так, например, стоит прислушиваться к словам покойников, потому что все они как правило являются прямыми и правдивыми, в отличие от иносказаний, которые произносят другие персонажи наших сновидений...
Если приснился какой-то плохой сон, то он запоминается почти всем и не выходит из головы длительное время. Часто человека пугает даже не столько само содержимое сновидения, а его последствия, ведь большинство из нас верит, что сны мы видим совсем не напрасно. Как выяснили ученые, плохой сон чаще всего снится человеку уже под самое утро...
Согласно Миллеру, сны, в которых снятся кошки – знак, предвещающий неудачу. Кроме случаев, когда кошку удается убить или прогнать. Если кошка нападает на сновидца, то это означает...
Как правило, змеи – это всегда что-то нехорошее, это предвестники будущих неприятностей. Если снятся змеи, которые активно шевелятся и извиваются, то говорят о том, что ...
Снятся деньги обычно к хлопотам, связанным с самыми разными сферами жизни людей. При этом надо обращать внимание, что за деньги снятся – медные, золотые или бумажные...
Сонник Миллера обещает, что если во сне паук плетет паутину, то в доме все будет спокойно и мирно, а если просто снятся пауки, то надо более внимательно отнестись к своей работе, и тогда...
При выборе имени для ребенка необходимо обращать внимание на сочетание выбранного имени и отчества. Предлагаем вам несколько практических советов и рекомендаций.
Хорошее сочетание имени и фамилии играет заметную роль для формирования комфортного существования и счастливой судьбы каждого из нас. Как же его добиться?
Еще недавно многие полагали, что брак по расчету - это архаический пережиток прошлого. Тем не менее, этот вид брака благополучно существует и в наши дни.
Очевидно, что уход за собой необходим любой девушке и женщине в любом возрасте. Но в чем он должен заключаться? С чего начать?
Представляем вам примерный список процедур по уходу за собой в домашних условиях, который вы можете взять за основу и переделать непосредственно под себя.
Та-а-а-к… Повеселилась вчера на дружеской вечеринке… а сегодня из зеркала смотрит на меня незнакомая тётя: убедительные круги под глазами, синева, а первые морщинки
просто кричат о моём биологическом возрасте всем окружающим. Выход один – маскироваться!
Нанесение косметических масок для кожи - одна из самых популярных и эффективных процедур, заметно улучшающая состояние кожных покровов и позволяющая насытить кожу лица необходимыми витаминами. Приготовление масок занимает буквально несколько минут!
Каждая женщина в состоянии выглядеть исключительно стильно, тратя на обновление своего гардероба вполне посильные суммы. И добиться этого совсем несложно – достаточно следовать нескольким простым правилам.
С давних времен и до наших дней люди верят в магическую силу камней, в то, что энергия камня сможет защитить от опасности, поможет человеку быть здоровым и счастливым.
Для выбора амулета не очень важно, соответствует ли минерал нужному знаку Зодиака его владельца. Тут дело совершенно в другом.
© Все права на статьи принадлежат авторам сайта, если не указано иное.
16 +