Вот уже месяц, как я в Праге. Чешский язык перестает быть полным неожиданностей и загадок, как раньше. Меня уже не удивляет, что вокзал — это «надражи», что означает в буквальном переводе «на дороге». Я привык к тому, что «позор» надо понимать как «внимание», и поэтому в объявлении «Позор, ауто!» нет ничего обидного для автотранспорта. Что «черствы» значит «свежий» и мрачная на первый взгляд надпись на окне ресторана «Обчерствени» в действительности приглашает не зачерстветь, а освежиться лимонадом. Все окружающие — официант, парикмахер, лифтер в гостинице, трамвайный кондуктор в черном френче с мокрой губкой на ремне, к которой он прикасается, собираясь оторвать билет, — все терпеливо и дружески помогают приезжему русскому человеку, спешащему освоиться с языком. Но, конечно, решающая роль принадлежит Маженке Штысковой.
Высоченная, постоянно краснеющая девица с пудовым портфелем, недавно окончившая университет, она приходит ко мне три раза в неделю. Она живет в Праге шесть лет, но до сих пор не привыкла говорить по телефону, не видела ни разу телевизионной передачи, хотя они демонстрируются ежевечерне на Вацлавской площади, вовсе незнакома с разнообразными «забавами», которыми так богата столица.
Я хорошо представляю себе крепкую, строгих нравов крестьянскую семью в Моравии, где Маженка выросла. В свой предмет она влюблена. К ее огорчению, я с первого же урока отказался от учебника грамматики, и мы занимаемся языком практически.
— Что вы ели за обедом? — спрашивает она, краснея.
— Кнедлики, — отвечаю я бодро.
Это слово я знаю давно. Еще бы! Кто, читавший Гашека, не запомнил кнедлики, любимое кушанье Швейка. Обваренные в кипятке комки теста, разрезанные на дольки, они — главное и неизменное в чешском меню.
— А просим вас, с чем кнедлики? — застенчиво допытывается Маженка.
Их едят с «омачкой» — подливкой, с «зели», то есть с капустой, с «масем» или «вайцем» — с мясом или яйцами. В природе нет ничего съедобного, что нельзя было бы есть с кнедлйками. Опыт позволяет мне ответить и на этот вопрос.
— А суп вы ели? — не унимается Маженка.
С супом получилась заминка. Дело в том, что сегодня я пришел в ресторан около трех, то есть в конце обеденного времени, и официант заявил мне: «Жадна полевка». «Жадна» — значит «никакая». Чехи часто обходятся без супа и варят его мало. Так как рестораны с трех до шести закрыты во всем городе и во всей стране, я отправился в «автомат», где собственными руками — так как никаких автоматов там нет — получил у прилавка обед, поставил на столик, покрытый стеклом, и поел стоя. На первое — бульон, слегка заправленный манной крупой, на второе — кнедлики с мясом.
Всю эту историю я пытаюсь изложить Маженке по-чешски, и она звучит как некое сложное, местами загадочное приключение. То и дело я спотыкаюсь о самые простые слова. Как сказать по-чешски «вышел»? Так и будет — «вышел». Как все-таки близки наши языки!
Я записываю в тетрадке слова, общие русским и чехам. «Хлеб», «вода», «лес», «гора», «лето», «зима», «рука», «нога».
Еще больше слов, слегка измененных, например — «ржека». Там, где у нас «р», у чехов нередко «рж».
Вот что еще бросается в глаза: в языке у чехов много слов, которые для нас звучат архаически, отдают пергаментом летописи, древней книгой в кожаном переплете с медными застежками. «Жизнь» по-чешски — «живот», «сегодня» — «днес», «топор» — «секера», «плата» — «мзда». Где мы читали слово «вельми»? Не в стихах ли? Да, в торжественных одах Хераскова, Державина. А чехи постоянно употребляют «вельми» в значении нашего «очень». Чехи говорят «в реце», «в руце», совсем как в летописи у Нестора. Странной кажется фраза: «Рад чту», то есть «люблю читать» или «читаю с радостью». Но вот она, летопись Нестора, извлеченная из гигантского портфеля Маженки. К киевскому князю Владимиру приходит философ, чтобы рассказать о своей вере. Князь обращается к нему со словами: «Послушаю рад».
В то время наши языки были еще ближе. Как говорит легенда, праотец Чех жил со своим племенем сперва вместе с другими славянами, между Днепром и Вислой. Потом стало тесно, повел Чех своих сородичей на юг, через горы, искать новых земель, и поселились они в долине Влтавы. В действительности дело обстояло сложнее; академик Неедлы доказал, что на территории Чехии с древнейших веков обитали предки славян, но некое зерно истины в легенде есть. Тесное родство чешского языка с польским бесспорно, — чехи без труда понимают своих северных соседей. Сходство не только в словах, но, например, и в обилии звуков «пш», «тш», «рж», «рш».
Может быть, вы подумали, что чешский язык — чуть не целиком остаток древности? Никоим образом! Новые вещи и понятия всегда рождают новые слова. Тут мы столкнемся еще с одной особенностью языка чехов — в нем очень мало иностранных слов. Болельщик футбола, пожалуй, не сразу найдет отчет о матче на последней странице газеты, — он прочтет «копана», название игры, получившееся от глагола «копат», что значит не только копать, но и ударять ногой. Аэродром называют «летиште», нет слова «комитет», а есть «вибор». Чехи ревниво оберегали славянскую природу своего языка. Так в языке отразилась судьба народа, страдавшего под иноземным гнетом.
Еще в XVII веке ученый монах Бальбин писал, что чешский язык не погибнет, не онемечится, так как он не одинок, имеет опору в братских языках — русском, польском. Книга Бальбина называется «Оборона чешского языка».
Над созданием чешского литературного языка много потрудились «будители» — передовые ученые XIX века Юнгман, Добровский. Огромная заслуга их состояла в том, что они, вводя в язык новое, намечая пути его развития, обращались к живой народной речи. Нередко черпали они и из сокровищницы русского языка. Самый факт, что на свете существует великая,
независимая славянская страна с богатейшей литературой, воодушевлял «будителей».
— Для народа потерять язык — это то же самое, что потерять знамя в сражении. Даже больше, — говорит Маженка, блестя глазами. — Как много сделали наши «будители»...
О «будителях» она может рассказывать без конца, извлекая книгу за книгой из своего бездонного портфеля. Однажды она попросила позволения позвонить по телефону. Трубку она взяла со страхом, побледневшая, и призналась, что вообще не привыкла к телефону.
— Можно пана профессора Ламач? Минуту-две она держала трубку, то бледнея, то краснея, и с размаху положила ее на место. — Профессора нет? — спросил я. — Нет... То есть, не знаю... Пошли искать... Но его, наверное, сейчас нет, в это время... Через два дня эта сцена повторилась. Маженка ничего не объясняла, и я не спрашивал.
Приворот является магическим воздействием на человека помимо его воли. Принято различать два вида приворота – любовный и сексуальный. Чем же они отличаются между собой?
По данным статистики, наши соотечественницы ежегодно тратят баснословные суммы денег на экстрасенсов, гадалок. Воистину, вера в силу слова огромна. Но оправдана ли она?
Порча насылается на человека намеренно, при этом считается, что она действует на биоэнергетику жертвы. Наиболее уязвимыми являются дети, беременные и кормящие женщины.
Испокон веков люди пытались приворожить любимого человека и делали это с помощью магии. Существуют готовые рецепты приворотов, но надежнее обратиться к магу.
Достаточно ясные образы из сна производят неизгладимое впечатление на проснувшегося человека. Если через какое-то время события во сне воплощаются наяву, то люди убеждаются в том, что данный сон был вещим. Вещие сны отличаются от обычных тем, что они, за редким исключением, имеют прямое значение. Вещий сон всегда яркий, запоминающийся...
Существует стойкое убеждение, что сны про умерших людей не относятся к жанру ужасов, а, напротив, часто являются вещими снами. Так, например, стоит прислушиваться к словам покойников, потому что все они как правило являются прямыми и правдивыми, в отличие от иносказаний, которые произносят другие персонажи наших сновидений...
Если приснился какой-то плохой сон, то он запоминается почти всем и не выходит из головы длительное время. Часто человека пугает даже не столько само содержимое сновидения, а его последствия, ведь большинство из нас верит, что сны мы видим совсем не напрасно. Как выяснили ученые, плохой сон чаще всего снится человеку уже под самое утро...
Согласно Миллеру, сны, в которых снятся кошки – знак, предвещающий неудачу. Кроме случаев, когда кошку удается убить или прогнать. Если кошка нападает на сновидца, то это означает...
Как правило, змеи – это всегда что-то нехорошее, это предвестники будущих неприятностей. Если снятся змеи, которые активно шевелятся и извиваются, то говорят о том, что ...
Снятся деньги обычно к хлопотам, связанным с самыми разными сферами жизни людей. При этом надо обращать внимание, что за деньги снятся – медные, золотые или бумажные...
Сонник Миллера обещает, что если во сне паук плетет паутину, то в доме все будет спокойно и мирно, а если просто снятся пауки, то надо более внимательно отнестись к своей работе, и тогда...
При выборе имени для ребенка необходимо обращать внимание на сочетание выбранного имени и отчества. Предлагаем вам несколько практических советов и рекомендаций.
Хорошее сочетание имени и фамилии играет заметную роль для формирования комфортного существования и счастливой судьбы каждого из нас. Как же его добиться?
Еще недавно многие полагали, что брак по расчету - это архаический пережиток прошлого. Тем не менее, этот вид брака благополучно существует и в наши дни.
Очевидно, что уход за собой необходим любой девушке и женщине в любом возрасте. Но в чем он должен заключаться? С чего начать?
Представляем вам примерный список процедур по уходу за собой в домашних условиях, который вы можете взять за основу и переделать непосредственно под себя.
Та-а-а-к… Повеселилась вчера на дружеской вечеринке… а сегодня из зеркала смотрит на меня незнакомая тётя: убедительные круги под глазами, синева, а первые морщинки
просто кричат о моём биологическом возрасте всем окружающим. Выход один – маскироваться!
Нанесение косметических масок для кожи - одна из самых популярных и эффективных процедур, заметно улучшающая состояние кожных покровов и позволяющая насытить кожу лица необходимыми витаминами. Приготовление масок занимает буквально несколько минут!
Каждая женщина в состоянии выглядеть исключительно стильно, тратя на обновление своего гардероба вполне посильные суммы. И добиться этого совсем несложно – достаточно следовать нескольким простым правилам.
С давних времен и до наших дней люди верят в магическую силу камней, в то, что энергия камня сможет защитить от опасности, поможет человеку быть здоровым и счастливым.
Для выбора амулета не очень важно, соответствует ли минерал нужному знаку Зодиака его владельца. Тут дело совершенно в другом.
© Все права на статьи принадлежат авторам сайта, если не указано иное.
16 +