Связь с рабочими кружками. Перевод и подготовка к печати произведений Маркса и Энгельса
И. Басс. «Иван Франко»
Гос. изд-во художественной литературы, М., 1957 г. OCR Detskiysad.Ru Приведено с некоторыми сокращениями
Изданием «Катехизиса» Франко начал большую работу по популяризации среди рабочих и крестьян произведений Маркса и Энгельса. Писатель наметил большую программу ознакомления трудящихся с работами основоположников марксизма. В эту программу входили его лекции перед рабочими и крестьянами, статьи в польской рабочей газете и переводы произведений Маркса и Энгельса. В 1878 году он руководил рабочими кружками, выступал с популярными политическими и экономическими лекциями и докладами. Во Львове с участием Франко был организован первый рабочий кружок самообразования, в котором он преподавал политическую экономию. Конспекты этих лекций были изданы отдельной брошюрой.
В этот период Франко часто выезжал из Львова, встречался с рабочими и крестьянами. Он бывал в Бориславе и Дрогобыче, неоднократно сам спускался в шахты, присматривался ко всем процессам труда и условиям жизни рабочих. В письме к О. Рошкевич он писал, что не имеет ни одной свободной минуты, что каждый его день проходит «среди труда, чтения и беготни».
«Печатаю, — писал Франко, — следующую книжку нашего издания, кончаю «Удав», редактирую и привожу в порядок разные корреспонденции из Галиции, пишу «Критические письма», пишу в «Tygodnia» и «Рrасу» и еще научные работы для университета, — вот ты и представь себе, как я рвусь теперь на части! Уже и глаза начинают у меня болеть, но это пустяки, — нужно жить интенсивно, коротко, но дельно, раз, да горазд, — таков мой девиз».
А в это время «народовская» и «москвофильская» печать, и особенно журнал «Правда», газеты «Русский Сион», «Новый пролом», «Слово» из номера в номер печатали статьи и фельетоны, в которых клеветали на молодых социалистов. Называя их агентами русского царизма, а их деятельность и пропаганду среди масс «наваждением бесов», реакционная печать рекомендовала своим читателям не брать в руки произведений Франко, не читать его статей, а главное, не вступать с ним ни в какие связи. Не обращая внимания на клеветнические статьи клерикальной печати и на обещания засадить его снова в тюрьму, Франко приступил к осуществлению своего плана — начал перевод произведений Маркса и Энгельса, готовя их к печати в серии «Малая библиотека». В 1878 году он переводил на украинский язык раздел из книги Фридриха Энгельса «Анти-Дюринг» — «Вступление» и две первые главы из раздела «Социализм». Нетрудно заметить, что именно эти разделы работы Энгельса и послужили для Франко основой для его популярных брошюр и социалистических программ, которые он писал в это время. Эта работа должна была выйти из печати под заглавием: «Начало и теория социализма». В 1879 году Франко начал работу по переводу XXIV главы «Капитала» Карла Маркса — «Первоначальное накопление капитала». Он не случайно избрал именно этот раздел «Капитала», который больше всего мог раскрыть перед читателем основные черты капиталистического общества.
В предисловии к будущему изданию («Дополнения к «Основам политической экономии»), говоря о необходимости ознакомления украинского читателя с историей развития и анализом капиталистического общества, Франко писал: «А для своей цели мы не можем найти лучшего наставника, чем Карл Маркс, который в одном разделе своей книги «Das Kapital» дал краткий и яркий обзор того, как развивалась капиталистическая продукция».
К концу 1879 года перевод XXIV главы «Капитала» был закончен. Эта работа вместе с пособием по политической экономии, составленным Франко во время летних каникул в селе Нагуевичах в 1879 году, также должна была выйти в серии «Малой библиотеки», которая после конфискации «Друга общества» была единственной печатной трибуной Франко. Здесь он печатал наиболее актуальные материалы, необходимые для украинской общественности. Такой работой, по мнению Франко, был его перевод XXIV главы «Капитала». Подготовка к печати переводов имела громадное значение для Украины и Восточной Галиции, так как произведения Маркса до Франко еще не переводились на украинский язык.
К переводу XXIV главы «Капитала» Франко написал пространное предисловие, в котором дал высокую оценку труда Маркса и указал на большое значение его для украинской общественности. «Этот важный раздел Марксовой книги — прекрасный культурно-исторический очерк — понятен будет и отдельно от целой книги, и мы хотим познакомить с ним нашу общественность как с точки зрения ее большой научной ценности, так и для того, чтобы привлечь внимание всех, кто только владеет немецким языком, к чтению всей книги Маркса».
В серии «Малой библиотеки» работа должна была иметь название: «Карл Маркс. Начало и историческое развитие капиталистической продукции Англии. С немецкого перевел Иван Франко». Предисловие Франко начиналось так: «В первой части своего большого экономического труда о «Капитале» Карл Маркс пытается прежде всего выяснить, как возник капитал. С этой целью он указывает прежде всего, что единственным источником всякой стоимости является человеческий труд».
Но осуществить это издание из-за преследований клерикалов и материальных затруднений писателю не удалось.
Франко глубоко изучал историю революционного движения в Европе и в России, выступал в печати со статьями на эту тему, ставил вопрос о необходимости создания партии трудящихся, «робучих людей», как он говорил.
В конце 1878 года писатель близко сошелся с польским революционером Людвигом Варынским, прибывшим в это время во Львов. Он горячо поддерживал все мероприятия Варынского, направленные на то, чтобы объединить мелкие рабочие социалистические кружки в единую организацию, и усилить тем самым рабочее движение в Галиции. Газета «Praca» становится с этого периода не только органом польских печатников, но и боевой трибуной галицких рабочих всех национальностей. В начале 1879 года в объявлении редакции говорилось, что с этого времени газету редактируют поляки и украинцы, поставившие перед собой единственную цель облегчить жизнь трудящихся всех национальностей, проживавших в Галиции и Польше. Это сотрудничество прогрессивных деятелей польского и украинского народов Франко часто ставил в пример и неоднократно писал об этом в своих статьях.
Современный польский исследователь рабочего движения в Польше и Галиции Иосиф Козловский высоко оценивает роль газеты «Praca» в развитии революционного движения. Он писал, что начиная с 1879 года «Praca» стала могучим защитником интересов трудящихся масс Галиции, завоевывая большую симпатию и поддержку галицкого рабочего класса, в то время как господствующие классы и захватнические круги постоянно преследовали эту газету конфискациями». Связь Франко с рабочим движением, широкое знакомство с жизнью рабочих и крестьян Галиции оказали благотворное воздействие на художественное творчество писателя. Они способствовали созданию реалистических картин из жизни рабочего класса, крестьянства и интеллигенции.
Приворот является магическим воздействием на человека помимо его воли. Принято различать два вида приворота – любовный и сексуальный. Чем же они отличаются между собой?
По данным статистики, наши соотечественницы ежегодно тратят баснословные суммы денег на экстрасенсов, гадалок. Воистину, вера в силу слова огромна. Но оправдана ли она?
Порча насылается на человека намеренно, при этом считается, что она действует на биоэнергетику жертвы. Наиболее уязвимыми являются дети, беременные и кормящие женщины.
Испокон веков люди пытались приворожить любимого человека и делали это с помощью магии. Существуют готовые рецепты приворотов, но надежнее обратиться к магу.
Достаточно ясные образы из сна производят неизгладимое впечатление на проснувшегося человека. Если через какое-то время события во сне воплощаются наяву, то люди убеждаются в том, что данный сон был вещим. Вещие сны отличаются от обычных тем, что они, за редким исключением, имеют прямое значение. Вещий сон всегда яркий, запоминающийся...
Существует стойкое убеждение, что сны про умерших людей не относятся к жанру ужасов, а, напротив, часто являются вещими снами. Так, например, стоит прислушиваться к словам покойников, потому что все они как правило являются прямыми и правдивыми, в отличие от иносказаний, которые произносят другие персонажи наших сновидений...
Если приснился какой-то плохой сон, то он запоминается почти всем и не выходит из головы длительное время. Часто человека пугает даже не столько само содержимое сновидения, а его последствия, ведь большинство из нас верит, что сны мы видим совсем не напрасно. Как выяснили ученые, плохой сон чаще всего снится человеку уже под самое утро...
Согласно Миллеру, сны, в которых снятся кошки – знак, предвещающий неудачу. Кроме случаев, когда кошку удается убить или прогнать. Если кошка нападает на сновидца, то это означает...
Как правило, змеи – это всегда что-то нехорошее, это предвестники будущих неприятностей. Если снятся змеи, которые активно шевелятся и извиваются, то говорят о том, что ...
Снятся деньги обычно к хлопотам, связанным с самыми разными сферами жизни людей. При этом надо обращать внимание, что за деньги снятся – медные, золотые или бумажные...
Сонник Миллера обещает, что если во сне паук плетет паутину, то в доме все будет спокойно и мирно, а если просто снятся пауки, то надо более внимательно отнестись к своей работе, и тогда...
При выборе имени для ребенка необходимо обращать внимание на сочетание выбранного имени и отчества. Предлагаем вам несколько практических советов и рекомендаций.
Хорошее сочетание имени и фамилии играет заметную роль для формирования комфортного существования и счастливой судьбы каждого из нас. Как же его добиться?
Еще недавно многие полагали, что брак по расчету - это архаический пережиток прошлого. Тем не менее, этот вид брака благополучно существует и в наши дни.
Очевидно, что уход за собой необходим любой девушке и женщине в любом возрасте. Но в чем он должен заключаться? С чего начать?
Представляем вам примерный список процедур по уходу за собой в домашних условиях, который вы можете взять за основу и переделать непосредственно под себя.
Та-а-а-к… Повеселилась вчера на дружеской вечеринке… а сегодня из зеркала смотрит на меня незнакомая тётя: убедительные круги под глазами, синева, а первые морщинки
просто кричат о моём биологическом возрасте всем окружающим. Выход один – маскироваться!
Нанесение косметических масок для кожи - одна из самых популярных и эффективных процедур, заметно улучшающая состояние кожных покровов и позволяющая насытить кожу лица необходимыми витаминами. Приготовление масок занимает буквально несколько минут!
Каждая женщина в состоянии выглядеть исключительно стильно, тратя на обновление своего гардероба вполне посильные суммы. И добиться этого совсем несложно – достаточно следовать нескольким простым правилам.
С давних времен и до наших дней люди верят в магическую силу камней, в то, что энергия камня сможет защитить от опасности, поможет человеку быть здоровым и счастливым.
Для выбора амулета не очень важно, соответствует ли минерал нужному знаку Зодиака его владельца. Тут дело совершенно в другом.
© Все права на статьи принадлежат авторам сайта, если не указано иное.
16 +