Гимн при жертвоприношениях духам предков племени шан. Время династии Инь-Шан (1766—1122 гг. до н. э.). Входит в состав одного из древнейших памятников литературы Китая «Книгу песен» (Шицзин). Редакция последней приписывается традицией Конфуцию. В этом гимне отражена социальная структура общества того времени. «Тринадцать классических книг», изд. Каймин.
Благовещему фениксу неба указ Вниз спуститься и шанское племя родить, Поселить его в землях обильных, в широких просторах. В старину бог воителю Тану (1) отдал свой приказ Править нашей землею во всех четырех сторонах. В сторонах он назначил старейшин из рода, А потом скоро девять пошло областей. В нашем племени шан изначала вожди, Получивши приказ, управляли спокойно До внука Удина (2) — вождя из их рода. А потомок Удина (3) — воинственный князь. Он всегда побеждает врагов во всех битвах. К десяти колесницам с драконовым флагом На блюдах огромных мы подносим зерно. И владенья князя на тысячу ли (4) Окружают жилища рабов, нам покорных. Наши земли расширил он к самым морям, И от этих морей четырех прибывают к нему, К приношениям жертв и к мольбам о дожде, Прибывают к местам, окруженным рекой. И недаром дан племени неба указ, Много счастья заслужено племенем Инь.
Перев. Л. Д. Позднеевой.
1. Правил 1766—1754 гг. до н. э.
2. 1324—1265 гг. до н. э.
3. В хрониках указываются два внука Удина: Линьсинь (1225—1220) и Гэндин (1219—1199 гг. до н.э.)
4. 1 ли — около полкилометра.
№ 81. В СЕДЬМОЙ ЛУНЕ
Народная песня из царства Бинь. Время династии Чжоу (1122—256 гг. до н. э.). Из «Книги песен». Представляет собой, вероятно, перекличку мужского и женского хора. В ней отображен цикл сельскохозяйственных работ китайских земледельцев. «Тринадцать классических книг».
1
В седьмой луне спадает жар, Звезда огня (1) скользит на запад. В девятую луну к зиме Нам жены платье подают.
Холодный ветер в первую луну, Мороз жестокий в дни луны второй — Как зимовать без платья, без сукна! Мы в третий лунный месяц чиним сохи, Мы начинаем пахоту в четвертый, Обед нам носят жены, дети — И радуется бог полей!
2
В седьмой луне спадает жар, Звезда огня скользит на запад. В девятую луну к зиме Нам жены платье подают.
Весною солнце жар несет, И песня иволги слышна. С корзинкой девушка идет, Нежны листочки шелковицы —
Сбирает тихо, солнце медлит, И сердце девушки томится: Ей с милым вместе поскорей бы возвратиться.
3
В седьмой луне спадает жар, Звезда огня скользит на запад. В восьмой созреет уж тростник. Рвем шелковицу во второй. Длинны у малых тутов ветки — Мы рубим сверху, что подальше. В седьмой поет сорокопут. В восьмой мы станем прясть и ткать. У тканей желтый цвет и темный. Красна, что солнце, ткань моя — Наденет милый мой рубашку.
4
Трава в четвертой расцветет, Цикада застрекочет в пятой. Мы жать начнем в луне восьмой, А листья падают в десятой.
Охотимся мы в первой на енота, Берем лисиц и диких кошек — Тот мех на шубу молодцам. Все дни второй луны мы, как и первой,
В делах военных проведем. И скажем: поросята — нам, Большие свиньи — в княжий дом.
5
На пятую движенье саранчи. В шестую крылышки кузнечик расправляет. В седьмой луне мы на полях, В восьмой луне мы под навесом,
В девятую идем в дома. В десятую луну сверчок нам заползает под кровать. Заткнем окно, замажем щели, Выкуриваем всех мышей. Ах, наши жены, наши дети. Мы скажем им: пришла зима, И в дом теперь мы жить идем.
6
В шестой луне мы сливы желтые едим. В седьмой луне мы варим овощи, бобы, Сбираем финики в восьмой, И рис мы станем жать в десятой. Для седобровых стариков Вина наварим молодого. В седьмую тыкву станем есть, В восьмую срезывать горлянку.
В девятой хворост и тростник Сбирать и семя конопли — Мужей чтоб наших накормить.
7
В девятой мы утаптываем ток, В десятую несем снопы: Горох и ранний, поздний хлеб, Пеньку, пшеницу, просо, сорго. Ах! Землепашцы-муженьки! Мы вместе урожай собрали, Возьмемся за дела по дому: Мы днем сберем пырей для кровли, А ночью станем вить веревки. Мы поспешим поправить дом, А там опять возьмемся за посев.
8
Тук, тук! В луну вторую колем, колем много льда,
А в третий лунный месяц в ледник весь мы переносим. В четвертую луну встаем мы рано — Ягнят и лук подносим духам.
В десятой иней, холода. В десятой убираем площадь — С вином кувшинов пару ставим, Баранов режем и ягнят, Приходим все мы в царский дом — Берем с вином рог носорога И долгой жизни пожелаем.
Перев. Л. Д. Позднеевой
1. Планета Марс.
№ 82. БОЛЬШИЕ КРЫСЫ
Народная песня «Большие крысы» из княжества Вэй времени династии Чжоу представляет собой сатиру на князя, непомерная алчность которого опустошает поля, словно нашествие крыс. Из «Книги песен».
Наши крысы, наши крысы, Не грызите наше просо. Мы живем у вас три года, А забот от вас не видно. Бросим вас, уйдем подальше,
В земли счастья мы пойдем. В землях счастья, в землях счастья Там жилище мы найдем. Наши крысы, наши крысы,
Не грызите вы пшеницу. Мы живем у вас три года, Добрых дел от вас не видно. Бросим вас, уйдем подальше, В место счастья мы уйдем, В месте счастья, в месте счастья Правду мы себе найдем. Наши крысы, наши крысы. Не грызите вы посевы. Мы живем у вас три года, А наград от вас не видно. Бросим вас, уйдем подальше, В страны счастья мы пойдем. В странах счастья, в странах счастья От кого рыдать начнем?!
Приворот является магическим воздействием на человека помимо его воли. Принято различать два вида приворота – любовный и сексуальный. Чем же они отличаются между собой?
По данным статистики, наши соотечественницы ежегодно тратят баснословные суммы денег на экстрасенсов, гадалок. Воистину, вера в силу слова огромна. Но оправдана ли она?
Порча насылается на человека намеренно, при этом считается, что она действует на биоэнергетику жертвы. Наиболее уязвимыми являются дети, беременные и кормящие женщины.
Испокон веков люди пытались приворожить любимого человека и делали это с помощью магии. Существуют готовые рецепты приворотов, но надежнее обратиться к магу.
Достаточно ясные образы из сна производят неизгладимое впечатление на проснувшегося человека. Если через какое-то время события во сне воплощаются наяву, то люди убеждаются в том, что данный сон был вещим. Вещие сны отличаются от обычных тем, что они, за редким исключением, имеют прямое значение. Вещий сон всегда яркий, запоминающийся...
Существует стойкое убеждение, что сны про умерших людей не относятся к жанру ужасов, а, напротив, часто являются вещими снами. Так, например, стоит прислушиваться к словам покойников, потому что все они как правило являются прямыми и правдивыми, в отличие от иносказаний, которые произносят другие персонажи наших сновидений...
Если приснился какой-то плохой сон, то он запоминается почти всем и не выходит из головы длительное время. Часто человека пугает даже не столько само содержимое сновидения, а его последствия, ведь большинство из нас верит, что сны мы видим совсем не напрасно. Как выяснили ученые, плохой сон чаще всего снится человеку уже под самое утро...
Согласно Миллеру, сны, в которых снятся кошки – знак, предвещающий неудачу. Кроме случаев, когда кошку удается убить или прогнать. Если кошка нападает на сновидца, то это означает...
Как правило, змеи – это всегда что-то нехорошее, это предвестники будущих неприятностей. Если снятся змеи, которые активно шевелятся и извиваются, то говорят о том, что ...
Снятся деньги обычно к хлопотам, связанным с самыми разными сферами жизни людей. При этом надо обращать внимание, что за деньги снятся – медные, золотые или бумажные...
Сонник Миллера обещает, что если во сне паук плетет паутину, то в доме все будет спокойно и мирно, а если просто снятся пауки, то надо более внимательно отнестись к своей работе, и тогда...
При выборе имени для ребенка необходимо обращать внимание на сочетание выбранного имени и отчества. Предлагаем вам несколько практических советов и рекомендаций.
Хорошее сочетание имени и фамилии играет заметную роль для формирования комфортного существования и счастливой судьбы каждого из нас. Как же его добиться?
Еще недавно многие полагали, что брак по расчету - это архаический пережиток прошлого. Тем не менее, этот вид брака благополучно существует и в наши дни.
Очевидно, что уход за собой необходим любой девушке и женщине в любом возрасте. Но в чем он должен заключаться? С чего начать?
Представляем вам примерный список процедур по уходу за собой в домашних условиях, который вы можете взять за основу и переделать непосредственно под себя.
Та-а-а-к… Повеселилась вчера на дружеской вечеринке… а сегодня из зеркала смотрит на меня незнакомая тётя: убедительные круги под глазами, синева, а первые морщинки
просто кричат о моём биологическом возрасте всем окружающим. Выход один – маскироваться!
Нанесение косметических масок для кожи - одна из самых популярных и эффективных процедур, заметно улучшающая состояние кожных покровов и позволяющая насытить кожу лица необходимыми витаминами. Приготовление масок занимает буквально несколько минут!
Каждая женщина в состоянии выглядеть исключительно стильно, тратя на обновление своего гардероба вполне посильные суммы. И добиться этого совсем несложно – достаточно следовать нескольким простым правилам.
С давних времен и до наших дней люди верят в магическую силу камней, в то, что энергия камня сможет защитить от опасности, поможет человеку быть здоровым и счастливым.
Для выбора амулета не очень важно, соответствует ли минерал нужному знаку Зодиака его владельца. Тут дело совершенно в другом.
© Все права на статьи принадлежат авторам сайта, если не указано иное.
16 +