Чтение литературы на иностранном языке не представляет особой проблемы для тех, кто освоил иностранный язык в совершенстве. Однако среди наших соотечественников иностранным языком наравне с родным владеет меньшинство. Большинство же может похвастаться только школьным уровнем английского, немецкого или французского, позволяющим читать текст со словарем.
Чтение книг на иностранном языке может служить довольно эффективным вспомогательным методом изучения языка, но также обладает и самостоятельной ценностью в качестве источника информации. Многие научные и технические издания не переведены на русский и вряд ли будут переведены в ближайшее время.
Поэтому специалисту, чтобы регулярно получать актуальную информацию, необходимо читать не только русскоязычные издания, но и иностранные. Кроме того, некоторые варианты перевода известных книг выполнены недостаточно корректно, чтобы составить свое представление о произведении, рекомендуется читать его в оригинале.
Рассмотрим несколько методик, которые помогут прочесть текст на иностранном языке, правильно его понять и заодно несколько повысить собственный уровень владения языком.
Для чтения иностранного текста необходимо вооружиться словарем, ручкой, листком бумаги. Это понадобится, чтобы выписывать незнакомые слова и варианты их перевода. Чтение будет более эффективным, если разбить листок на два столбика.
При разборе предложения в один столбец выписываю все слова с транскрипцией и вариантами перевода, а во второй – варианты переводы всего предложения. Этот метод трудоемкий, но отлично подходит для людей, плохо владеющих иностранным языком. Он позволяет не потерять смысл предложений при переводе, адекватно воспринять содержание текста, точно перевести специальные термины.
Чтение по такой методике помогает обогатить словарный запас, запомнить основные обороты, закрепить изученные правила грамматики, научиться правильно произносить иностранные слова.
Другой метод чтения иностранной литературы позволяет переводить текст не отдельными предложениями, а целыми абзацами. При этом рекомендуется вначале прочитать абзац на оригинальном языке и на основе своего словарного запаса попытаться понять, о чем идет речь. Потом перевести его и сравнить перевод с первоначальным восприятием.
По сравнению с предыдущим, этот метод помогает осилить текст гораздо быстрее и, кроме того, создает предпосылки для свободного чтения на иностранном языке. Читая фрагменты текста в их оригинальном варианте и сопоставляя со своими вариантами перевода, можно добиться того, что правильное понимание текста будет формироваться при непосредственном чтении оригинала, без дополнительного перевода.
Это особенно важно для тех, кто предпочитает читать в оригинале художественную литературу, для кого важно разобраться в нюансах того или иного иностранного языка.
Популярные статьи сайта из раздела «Сны и магия»
.
Магия приворота
Приворот является магическим воздействием на человека помимо его воли. Принято различать два вида приворота – любовный и сексуальный. Чем же они отличаются между собой?
По данным статистики, наши соотечественницы ежегодно тратят баснословные суммы денег на экстрасенсов, гадалок. Воистину, вера в силу слова огромна. Но оправдана ли она?
Порча насылается на человека намеренно, при этом считается, что она действует на биоэнергетику жертвы. Наиболее уязвимыми являются дети, беременные и кормящие женщины.
Испокон веков люди пытались приворожить любимого человека и делали это с помощью магии. Существуют готовые рецепты приворотов, но надежнее обратиться к магу.
Достаточно ясные образы из сна производят неизгладимое впечатление на проснувшегося человека. Если через какое-то время события во сне воплощаются наяву, то люди убеждаются в том, что данный сон был вещим. Вещие сны отличаются от обычных тем, что они, за редким исключением, имеют прямое значение. Вещий сон всегда яркий, запоминающийся...
Существует стойкое убеждение, что сны про умерших людей не относятся к жанру ужасов, а, напротив, часто являются вещими снами. Так, например, стоит прислушиваться к словам покойников, потому что все они как правило являются прямыми и правдивыми, в отличие от иносказаний, которые произносят другие персонажи наших сновидений...
Если приснился какой-то плохой сон, то он запоминается почти всем и не выходит из головы длительное время. Часто человека пугает даже не столько само содержимое сновидения, а его последствия, ведь большинство из нас верит, что сны мы видим совсем не напрасно. Как выяснили ученые, плохой сон чаще всего снится человеку уже под самое утро...
Согласно Миллеру, сны, в которых снятся кошки – знак, предвещающий неудачу. Кроме случаев, когда кошку удается убить или прогнать. Если кошка нападает на сновидца, то это означает...
Как правило, змеи – это всегда что-то нехорошее, это предвестники будущих неприятностей. Если снятся змеи, которые активно шевелятся и извиваются, то говорят о том, что ...
Снятся деньги обычно к хлопотам, связанным с самыми разными сферами жизни людей. При этом надо обращать внимание, что за деньги снятся – медные, золотые или бумажные...
Сонник Миллера обещает, что если во сне паук плетет паутину, то в доме все будет спокойно и мирно, а если просто снятся пауки, то надо более внимательно отнестись к своей работе, и тогда...
При выборе имени для ребенка необходимо обращать внимание на сочетание выбранного имени и отчества. Предлагаем вам несколько практических советов и рекомендаций.
Хорошее сочетание имени и фамилии играет заметную роль для формирования комфортного существования и счастливой судьбы каждого из нас. Как же его добиться?
Еще недавно многие полагали, что брак по расчету - это архаический пережиток прошлого. Тем не менее, этот вид брака благополучно существует и в наши дни.
Очевидно, что уход за собой необходим любой девушке и женщине в любом возрасте. Но в чем он должен заключаться? С чего начать?
Представляем вам примерный список процедур по уходу за собой в домашних условиях, который вы можете взять за основу и переделать непосредственно под себя.
Та-а-а-к… Повеселилась вчера на дружеской вечеринке… а сегодня из зеркала смотрит на меня незнакомая тётя: убедительные круги под глазами, синева, а первые морщинки
просто кричат о моём биологическом возрасте всем окружающим. Выход один – маскироваться!
Нанесение косметических масок для кожи - одна из самых популярных и эффективных процедур, заметно улучшающая состояние кожных покровов и позволяющая насытить кожу лица необходимыми витаминами. Приготовление масок занимает буквально несколько минут!
Каждая женщина в состоянии выглядеть исключительно стильно, тратя на обновление своего гардероба вполне посильные суммы. И добиться этого совсем несложно – достаточно следовать нескольким простым правилам.
С давних времен и до наших дней люди верят в магическую силу камней, в то, что энергия камня сможет защитить от опасности, поможет человеку быть здоровым и счастливым.
Для выбора амулета не очень важно, соответствует ли минерал нужному знаку Зодиака его владельца. Тут дело совершенно в другом.
Чтение литературы на иностранном языке не представляет особой проблемы для тех, кто освоил иностранный язык в совершенстве. Однако среди наших соотечественников иностранным языком наравне с родным владеет меньшинство. Большинство же может похвастаться только школьным уровнем английского, немецкого или французского, позволяющим читать текст со словарем.
© Все права на статьи принадлежат авторам сайта, если не указано иное.
16 +