Телеграфная Конвенция между Российской Социалистической Федеративной Советской Республикой и Ираном
(Персией).
Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика, с одной стороны, и Персия, с другой стороны, желая урегулировать, согласно статье 21 Русско-Персидского Московского Договора, от 26 февраля 1921 года, телеграфные сношения между обеими странами и подписать в этих видах специальную Конвенцию, назначили своими Уполномоченными:
Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика Л. М. Карахана, Заместителя Народного Комиссара по Иностранным Делам и
Персия С. X. Таги-Заде, Председателя Персидской Торговой Делегации в России.
Означенные Уполномоченные, по взаимном представлении своих полномочий, найденных в надлежащей форме и полном порядке, приняли следующие постановления:
Статья 1.
Между Россией и Персией будет установлен правильный обмен телеграммами. С этой щелью обе Договаривающиеся Стороны обязуются связать телеграфные сети в следующих направлениях:
1. Красноводск — Чикишляр — Астрабад.
2. Полторацк (бывший Асхабад) — Гаудан — Баджгиран — Мешед (два провода).
3. Артык — Мешед.
4. Серакс — Мешед.
5. Джульфа — Тавриз.
6. Астара — Энзели.
Статья 2.
Обе Договаривающиеся Стороны будут уважать тайну телеграмм, обмениваемых между обеими странами, и будут их передавать по назначению с возможной скоростью.
Статья 3.
1. За оконечные телеграммы, обмениваемые между телеграфными учреждениями Договаривающихся Стран, устанавливаются следующие основные пословные таксы:
а) За корреспонденцию, обмениваемую Россией и местностями Персии, обслуживаемыми линиями, принадлежащими Персидскому Правительству, 65 сантимов, из которых 30 сантимов идет в пользу Персии, а 35 сантимов в пользу России. Список этих местностей будет сообщен персидским телеграфным управлением российскому телеграфному управлению.
б) Для других местностей Персии, обслуживаемых линиями индоевропейского департамента, по 85 сантимов, из которых 35 сантимов в пользу России и 50 сантимов в пользу Персии.
2. Основные транзитные таксы будут установлены согласно таблице «В», приложенной к Международному Регламенту Телеграфной Службы.
3. Таксы, упомянутые выше в пунктах 1 и 2, могут с общего согласия быть увеличены или уменьшены в тех случаях, когда в правилах действующей Международной Телеграфной Конвенции и приложенного к ней Регламента будут виесены изменения, под тем, однако, условием, что обе Договаривающиеся Стороны подписали эти акты или присоединятся к ним впоследствии.
4. Равным образом, таксы, установленные настоящей Конвенцией, могут быть изменены с общего согласия телеграфных управлений обеих стран, если таковое изменение будет признано необходимым обеими странами. Однако, подобное изменение не может иметь места иначе, как в согласии с конституцией каждой страны.
5. Вышеупомянутые таксы в применении к телеграммам прессы будут сокращены на 50% в русско-персидских сношениях и не менее чем на 50% в других сношениях.
Статья 4.
Служебные телеграммы, обмениваемые между центральными управлениями почт и телеграфов Договаривающихся Стран и между уполномоченными на то должностными лицами и относящиеся к телеграфной и почтовой службе, будут передаваться бесплатно.
Равным образом будут бесплатно передаваться и все метеорологические телеграммы.
Статья 5.
Все частные телеграммы должны быть записаны латинскими буквами на одном из следующих языков: русском, персидском, немецком, английском, французском.
Статья 6.
Служебные телеграммы, служебные отметки, сопровождающие передачу телеграмм, а также вся официальная корреспонденция между телеграфными управлениями обеих стран будет излагаться на французском языке.
Статья 7.
1. Взаимные расчеты по обмену телеграммами составляются за каждый месяц и выражаются в золотых франках.
2. Причитающиеся по балансу суммы будут выплачиваться за каждую четверть года в золотых франках, или же, эквивалентом, в фунтах стерлингов, кредитующему управлению не позднее одного месяца по истечении соответствующей трети года.
3. Ошибки, установленные по проверке счетов, будут проводиться в следующем расчете.
Статья 8.
1. Если в обмене между Россией и Персией телеграмма, по вине телеграфной службы, дойдет по назначению позднее, чем она дошла бы почтой, или же будет доставлена получателю позднее 5 суток, полная плата за такую телеграмму будет возвращаться отправителю по его требованию.
2. Вышеуказанный срок будет сокращаться на половину для правительственных, срочных телеграмм и для платных служебных извещений.
3. Во всех других случаях, относящихся к возврату платы, будут применяться постановления Международного Регламента Телеграфной Службы.
Статья 9.
За телеграфными управлениями Договаривающихся Стран оставляется право установить по взаимному соглашению, как только это окажется возможным, радиотелеграфную службу в их взаимных сношениях и определить таким же образом, таксы, подлежащие взиманию за радиотелеграммы. Однако, эти таксы не должны превышать платы, которая предусмотрена действующей Международной Конвенцией и ее Исполнительеым Регламентом.
Статья 10.
Во всех случаях, не предусмотренных настоящей Конвенцией, в телеграфных сношениях между обеими странами будут применяться постановления действующей Международной Телеграфной Коовенции и приложенного к ней служебного Регламента.
Статья 11.
Настоящая Конвенция вступает в действие через три месяца по подписании и будет сохранять силу в течение года. Если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит другую за три месяца до истечения срока о своем намерении превратить ее действие, она останется в силе еще на один год. Таким же образом будут поступать в последующие годы.
Статья 12.
Настоящая Конвенция будет ратификована.
Обмен ратификационными грамотами состоится в Москве в возможно кратчайший срок, но не позднее шести месяцев со дня подписания.
Статья 13.
В удостоверение чего Уполномоченные обеих Договаривающихся Стран подписали настоящую Конвенцию и приложили к ней свои печати.
Учинено в двух экземплярах в Москве, двадцать седьмого апреля тысяча девятьсот двадцать третьего года.
(М. П.) (подп.) Л. Карахан.
(М. П. (подп.) С. X. Таги-Заде.
Декларация.
В момент подписания Телеграфной Конвенции между Россией и Персией, подписанной сего числа, обе Договаривающиеся Стороны заявляют, что в виду административного союза, существующего в телеграфных делах между Федерацией Закавказских республик и Россией, условлено, что положения этой Конвенции будут распространяться на указанную Федерацию и что, следовательно, эта последняя совместно с Россией будут рассматриваться как единая сторона в телеграфном отношении и будут представляться единой администрацией.
В удостоверение чего Уполномоченные Договаривающихся Стран подписали настоящую Декларацию и приложили к ней свои печати.
Учинено в Москве, в двух экземплярах, двадцать седьмого апреля тысяча девятьсот двадцать третьего года.
(М. П.) (подписали) Л. Карахан. С. X. Таги-Заде.
Обмен ратификационными грамотами произведен в Москве 14 декабря 1927 г.
Распубликована в Собр. Зак., 1928 г., № 124, ст. 110.
Автотранспорт