Почтовая конвенция между Российской Социалистической Федеративной Советской Республикой и Ираном (Персией).
Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика, с одной стороны, и Персия, с другой,
одушевленные желанием содействовать развитию дружеских отношений и экономических сношений между обеими странами, решили, согласно статье 21 Московского Договора от 26 февраля 1921 года, определить особой Конвенцией условия обмена почтовых отправлений между обеими странами и назначили для этой цели своими Уполномоченными:
Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика Л. М. Карахана, Заместителя Народного Комиссара по Иностранным Делам;
Персия С. X. Таги-Заде, Председателя Персидской Торговой делегации в России.
Означенные Уполномоченные по взаимном предъявлении своих полномочий, вайденных в полном порядке и надлежащей форме, приняли, c общего согласия, нижеследующие постановления:
Статья 1.
Между Россией и Персией будет установлен правильный и периодический обмен простой и заказной корреспонденции (писем, почтовых карточек, деловых бумаг, произведений печати и образчиков товаров), поданной в этих двух странах, а равно корреспонденции, имеющей местом отправления или назначения другие страны, для которых Договаривающиеся Страны могут служить посредниками. Этот обмен будет производиться непосредственно сухим путем, через общие границы обеих стран, а морским путем на почтовых пароходах, допущенных к несению этой службы.
Статья 2.
1. Каждое почтовое управление производит перевозку почт по суше своим попечением и на свой счет вплоть до учреждения обмена соответствующей страны. Однако, буде почтовые управления Договаривающихся Стран признают с общего согласия выгодным, препоручить перевозку почт в обоих направлениях какому-либо частному лицу, предприятию или обществу, расходы по упомянутой перевозке распределяются пополам.
2. При сношениях морским путем, каждая из Договаривающихся Сторон может перевозить почту на почтовых пароходах своей страны до учреждений обмена соответствующей страны, или поручать ее в своих портах пароходным агентам этой страны. В этом последнем случае доля участия почтовых управлений в расходах по перевозке будет устанавливаться по действительному весу, определенному на каждый рейс, и не может превышать одного франка золотом с килограмма. Этот способ расчета касается только взаимно обмениваемых отправлений, но отнюдь не транзитных.
Статья 3.
В случае установления по взаимному соглашению между обеими сторонами воздушного почтового сообщения, детали его будут установлены почтовыми управлениями обеих Договаривающихся Сторон.
Статья 4.
Временно не допускаются отправления с наложенным платежом и с нарочным. Условия обмена корреспонденции этого рода и срок введения их в действие будут установлены с общего согласия почтовыми управлениями Договаривающихся Стран.
Статья 5.
1. Вся служебная переписка между почтовыми управлениями обеих стран или их почтовыми учреждениями будет производиться на французском языке.
2. Переписка по просьбам о справках относительно почтовых отправлений будет производиться между учреждениями обмена.
Статья 6.
К перечисленным в статье 1 почтовым отправлениям будут применяться таксы, установленные действующей Всемирной Почтовой Конвенцией.
Стaтья 7.
Эквиваленты такс, применяемых в почтовой службе каждой Договаривающейся Страны к отправлениям, указанным в статье 1, пункты обмена, порядок и способ передачи корреспонденции, а также все подробности делопроизводства, будут установлены Исполнительным Регламентом, который, c общего согласия, будет выработан попечением почтовых управлений Договаривающихся Стран.
Статья 8.
1. Простая и заказная служебная корреспонденция, относящаяся к почтовой, телеграфной и радиотелеграфной службе и обмениваемая между центральными управлениями почт и телеграфов, а также корреспонденция почтовой службы, обмениваемая между почтовыми учреждениями, пересылается бесплатно.
2. Всякая другая корреспонденция, кто бы ни был ее отправитель или получатель, должна быть надлежащим образом оплачена, согласно постановлениям действующей Всемирной Почтовой Конвенции.
Статья 9.
Каждое почтовое управление будет принимать для обмена транзитом по его территории как в открытом виде, так и в закрытых пост-пакетах простую и заказную корреспонденцию, исходящую из стран и адресованную во все страны или местности, с которыми оно непосредственно или при посредстве других стран обменивает свою почтовую корреспонденцию.
2. Почтовым управлениям, производящим пересылку вышеупомянутых отправлений, будет причитаться транзитная плата, определенная действующей Всемирной Почтовой Конвенцией.
Статья 10.
1. В случае утраты заказного почтового отправления, отправитель имеет право на вознаграждение в 50 франков золотом. Эквивалент означенной суммы выплачивается уполномоченному лицу в монете страны, где производится платеж.
2. Если вознаграждение уплачивается почтовым управлением одной страны за счет управления другой страны, ответственной за утрату, эта последняя должна будет возместить соответствующую сумму не позднее двух месяцев со дня уведомления о платеже.
3. Впредь до установления обмена почтовых переводов, платежи, упомянутые в пункте 2 этой статьи, будут производиться при посредстве дипломатического представителя ответственной за утрату страны, находящегося в столице другой страны, и без возложения каких бы то ни было издержек со стороны почтовых управлений страны, кредитующей или дебитующей.
4. Почтовые управления Договаривающихся Стран не являются ответственными в случае утраты в обстоятельствах force majeure.
Статья 11.
Во всех случаях, касающихся почтовых отправлений, о которых говорится в настоящей Конвенции, и не предусмотренных ею, должны будут применяться постановления действующей Всемирной Почтовой Конвенции и относящихся к ней Заключительного Протокола и Исполнительного Регламента.
Статья 12.
Настоящая Конвенция вступит в действие через три месяца по подписании и будет сохранять свою силу в течение года со дня сообщения одной из Договаривающихся Сторон другой Стороне о своем намерении прекратить ее действие.
Статья 13.
Настоящая конвенция будет ратификована в кратчайший, по возможности, срок, но не позже, как через шесть месяцев после ее подписания.
Обмен ратификационными грамотами состоится в Москве.
В удостоверение чего Уполномоченные Договаривающихся Стран подписали настоящую Конвенцию и приложили свои печати.
Учинено в двух экземплярах в Москве, двадцать пятого апреля тысяча девятьсот двадцать третьего года.
(М. П.) (подписали) Л. Карахан. С. X. Таги-Заде.
Декларация
В момент подписания Почтовой Конвенции Между Россией и Персией, подписанной сего числа, обе Договаривающиеся Стороны заявляют, что в виду административного союза, существующего в почтовых делах между Федерацией Закавказских республик и Россией, условлено, что положения этой Конвенции будут распространяться на указанную Федерацию и что, следовательно, эта последняя совместно с Россией будут рассматриваться, как единая сторона в почтовом отношении, и будут представляться единой администрацией.
В удостоверение чего Уполномоченные Договаривающихся Стран подписали настоящую Декларацию и приложили к ней свои печати. Учинено в Москве, в двух экземплярах, двадцать пятого апреля тысяча девятьсот двадцать третьего года.
(М. П.) (подписали) Л. Карахан. С. X. Таги-Заде.
Обмен ратификационными грамотами произведен в Москве 14 декабре 1927 г.
Распубликована в Собр. Зак., 1928 г., № 24, ст. 109.
Автотранспорт